Vitrail de St Étienne
Ce vitrail a énormément souffert, les 6 registres inférieurs ont été entièrement refaits en 1848. Pour compléter le vitrail, M. Thévenot s'est inspiré des vitraux de la même époque présents à Lyon et à Sens. Sous chaque photo, vous trouverez un texte explicatif succinct.
Identification de personnages et commentaire de scène dans le vitrail de saint Étienne
Description générale
Identification des personnages représentés.
Vitrail. Dimensions de la verrière : 120x 600 cm. État de conservation : restauré par Thévenot en 1845-48, et par Chigot entre 1947 et 1955. Les six premiers
registres sont du XIXe siècle. Ce vitrail est protégé au titre des Monuments Historiques (il a été classé au titre immeuble en 1862, référence : PM18000439). Inscription conservée
in situ. Localisation : déambulatoire, côté sud, première chapelle sud, baie d’axe Caractères peints.
Datation : vers 1205-1214 [datation par le support en accord avec l’analyse paléographique] et XIXe - XXe siècles.
Édition imitative
Premier registre :
À droite : Nomination des sept premiers diacres, à gauche du saint (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième
ligne) :
1 S : STPHAN
2 [...]PHANVS
Quatrième registre :
À droite : Le grand prêtre interrogeant saint Étienne, à gauche du saint (fond noir, lettres jaunes pour la première et troisième ligne, vertes pour la deuxième
ligne) :
1 S : STE[---]
2 VS ⁝ VIDET C[.]
3 LOS APERTO[.]
À gauche : Les ennemis d’Étienne complotant sa mort, au-dessus de la scène (fond noir, lettres grises pour la première ligne, vertes pour la deuxième ligne) :
1 IVDEI
2 LIBERTINI
À droite, bandeau au-dessus de la scène (fond noir, lettres jaunes) :
1 SINAGOGA
Édition normalisée
S(anctus) St(e)phan(us) ; [Ste]phanus ; s(anctus) Ste[phan]us videt c[e]los aperto[s] ; Judei libertini ; sinagoga.Traduction
Commentaire
Deux verrières ont pour sujet saint Étienne à qui est dédiée la cathédrale de Bourges : ce vitrail illustre l’apostolat et le martyre d’Étienne, tandis que l’invention et la translation des reliques du saint sont traitées séparément, comme c’est souvent le cas.
Ce vitrail, situé dans la première chapelle sud, est entouré des baies de saint Laurent et saint Vincent, deux autres diacres du martyrologe. Sur les vingt petits médaillons qui composent la verrière, quatre portent des inscriptions, mais n’étant pas authentiques, nous les indiquons sans proposer de commentaire paléographique. Comme dans nombre de verrières, le saint est nommé mais également ses adversaires. Les scènes se réfèrent aux chapitres VI et VII des Actes des Apôtres sans les citer exactement : VI, 9 : Surrexerunt autem quidem de synagoga quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium... ; VII, 56 :... et ait : Ecce video caelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
L’ordre des deux scènes bibliques est interverti dans ce vitrail.
Source : Site Internet "Titulus" - Corpus des inscriptions de la France médiévale
Documents à consulter où télécharger
