Vitrail St Jacques

Vitrail de St Jacques le Majeur

C'est le vitrail de gauche de la chapelle St-François-de-Sales. Sept médaillons sont du XIIIe siècle et treize ont été entièrement refaits en 1848.

Hermogène envoie son disciple Philetus vers St Jacques pour le convertir au paganisme (refait en 1848)

C'est Philetus qui est converti par l'Apôtre à la foi chrétienne (refait en 1848)

Philetus subit un sortilège d'Hermogène (refait en 1848)

Mais il en est délivré par le manteau que St Jacques lui a envoyé

Philetus demande protection à St Jacques (refait en 1848)

Hermogène ordonne aux démons de s'emparer de lui (médaillon existant du XIIIe siècle remplacé en 1848)

Essais infructueux des démons (refait en 1848)

Hermogène lié à son tour par les démons est présenté à St Jacques qui donne à Philetus le pouvoir de le délivrer (refait en 1848)

Hermogène lié à son tour par les démons est présenté à St Jacques qui donne à Philetus le pouvoir de le délivrer

Hermogène quitte St Jacques (refait en 1848)

St Jacques donne un bâton à Hermogène pour chasser les démons

St Jacques est poursuivi par le peuple qu' Abiathar a soulevé contre lui (refait en 1848)

St Jacques est poursuivi par le peuple qu' Abiathar a soulevé contre lui

Guérison d'un paralytique par St Jacques (refait en 1848)

Un soldat, Josias, témoin de la guérison se convertit et est baptisé

Identification de personnages dans le vitrail de saint Jacques le Majeur

Description générale

Identification des personnages représentés.
Vitrail. Dimensions de la verrière : 120x 600 cm. État de conservation : restauré par Coffetier et Steinheil en 1856, et par Chigot entre 1947 et 1955. Les panneaux de gauche sur toute la hauteur ainsi que le pan de droite du troisième registre sont du XIXe siècle. Ce vitrail est protégé au titre des Monuments Historiques (il a été classé au titre immeuble en 1862, référence : PM18000439). Inscription conservée in situ. Localisation : déambulatoire, côté sud, deuxième chapelle, première baie à l’est. Caractères peints.
Datation : vers 1205-1214 [datation par le support en accord avec l’analyse paléographique] et XIX^e - XX^e siècles.

Description paléographique

Disposition horizontale sur une ligne, à l’exception de l’inscription du premier registre sur deux lignes. Double réglure, sauf au neuvième niveau. Écriture majoritairement onciale (les E sont fermés ainsi que la première partie du M), module étroit, trait fin, pleins et déliés marqués. Abréviation de sanctus par suspension dans la première occurrence et barré pour la deuxième. Ponctuation seulement pour le S de sanctus.

Édition imitative

Premier registre :
Scène de gauche : Hermogène envoie Philétus défier saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir, lettres jaunes pour la première ligne, grises pour la deuxième) :
1 HERM/OGENE[.]
2 PHILE/TVS
Scène de droite : Prêche de saint Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres jaunes) :
1 IACOBVS

Deuxième registre :
Scène de gauche : Hermogène paralyse son ancien disciple Philétus, bandeau au milieu de la scène (fond noir, lettres jaunes) :
1 PHILETV/S
Scène de droite : Philétus guéri par le manteau de saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir, lettres jaunes) :
1 PHILETVS

Troisième registre :
Scène de gauche : Philétus rejoint saint Jacques, bandeau au milieu de la scène (fond noir, lettres jaunes) :
1 IACOBVS / PHILETVS
Scène de droite : Hermogène demande à ses diables d’attacher Philétus et Jacques, à droite du personnage (fond noir, lettres blanches) :
1 HERMOGE

Cinquième registre :
Scène de droite : Hermogène emmené devant saint Jacques par un démon, bandeau au milieu de la scène (fond noir, lettres jaunes) :
1 S : / IACOBVS

Scène de droite, sur le livre tenu par le saint :
1 TS

Sixième registre :
Scène de droite : Hermogène jette ses livres au feu, au-dessus du personnage (fond noir, lettres blanches) :
1 HERMOGEN

Neuvième registre :
Scène de droite : Saint Jacques baptise le scribe Josiah, à droite de la tête du saint (fond noir, lettres jaunes) :
1 S̶ ⁝ IACOBVS

Édition normalisée

Hermogene[s] , Philetus ; Jacobus ; Philetus ; Philetus ; Jacobus, Philetus ; Hermoge(nes) ; s(anctus) Jacobus ; T S ; Hermogen(es) ; s(anctus) Jacobus.

Traduction

Hermogène, Philétus, Jacques ; Philétus ; Jacques, Philétus ; Hermogène ; saint Jacques ; Hermogène ; saint Jacques.

Commentaire

Ce vitrail représente la vie, la prédication, les miracles et le martyre de saint Jacques le Majeur. Seuls sont nommés le saint et ses deux adversaires sont nommés : le magicien Hermogène et son disciple Philétus, que Jacques avait converti. L’histoire de l’apôtre et d’Hermogène est aussi illustrée et légendée à la cathédrale d’Auxerre et dans celle de Chartres. Les lettres sur le livre de saint Jacques au cinquième registre ne renvoient à aucun mot (il ne s’agit pas, semble-t-il, d’une abréviation) et sont davantage une figuration de l’écriture. Contrairement à la mise en page des inscriptions dans les verrières précédentes, les légendes épigraphiques sont placées dans le champ iconographique pour ce vitrail. La disposition en césure (répartition du mot de chaque côté de la tête du personnage ou d’une autre partie du corps) est le plus souvent employée. La majorité des mentions de noms sont placées dans la moitié basse de la verrière.

Source : Site Internet "Titulus" - Corpus des inscriptions de la France médiévale

Documents à consulter ou à télécharger