Vitrail St Martin

Vitrail de Saint Martin

Le vitrail de St Martin, comme la plupart des vitraux du XIIIe siècle, se lit de bas en haut et de gauche à droite. Pour voir les médaillons dans le sens où ils doivent être lus, cliquez sur la première image ci-dessous à gauche.

Attaque des bandits pendant la traversée des Alpes

et commence à célébrer la messe vêtu des seuls vêtements liturgiques

Martin chasse un démon du corps d'un homme

J'attend votre interprétation de cette scène

Martin guérit un lépreux à l'entrée de Paris

Martin désigne Brice comme son successeur

St Ambroise assiste aux funérailles de Martin

L'âme de Martin portée au ciel par un ange

Le Christ accueille l'âme de Martin au Paradis

Identification de personnages dans le vitrail de saint Martin

Description générale

Identification des personnages représentés.
Vitrail. Dimensions de la verrière : 220x 600 cm. État de conservation : restauré par Coffetier et Steinheil en 1855, puis par Chigot entre 1947 et 1955. Ce vitrail est protégé au titre des Monuments Historiques (il a été classé au titre immeuble en 1862, référence : PM18000439). Inscription conservée in situ. Localisation : déambulatoire, première baie à l’est de la première chapelle nord. Caractères peints.
Datation : vers 1205-1214 [datation par le support en accord avec l’analyse paléographique] et XIX^e - XX^e siècles.

Description paléographique

Disposition horizontale sur une ligne. Écriture capitale, régulière et étirée. T et I conjoints dans Martinus. C de Bricius fermé. Abréviations : S barré pour sanctus. Ponctuation par trois points verticaux. La barre oblique du N au deuxième registre est perlée, celle du S de sanctus au huitième registre est fleurie.

Édition imitative

Deuxième registre, à droite (le Christ apparaît à Martin), au bas de la scène :
1 S̶ ⁝ MARTINVS

Huitième scène, à droite (Brice sacré évêque), aux pieds du personnage :
1 S̶ ⁝ BRICIVS ⁝

Dixième scène à gauche (funérailles de Martin), au bas de la scène :
1 S̶ ⁝ MARTINVS

Édition normalisée

S(anctus) Martinus ; s(anctus) Bricius ; s(anctus) Martinus.

Traduction

Saint Martin ; saint Brice ; saint Martin.

Commentaire

Seules trois scènes présentent des inscriptions dans ce vitrail consacré à la vie de saint Martin. La première nomination de saint Martin est inscrite en bas du vitrail, dans la scène où le Seigneur lui apparaît en songe, ce qui permet d’identifier le personnage principal de la baie, tout autant que la scène du partage du manteau qui lui fait face. La deuxième désigne saint Brice, diacre de saint Martin, qui lui succéda au siège épiscopal. La troisième identifie saint Martin dans la scène de ses funérailles.

L’analyse paléographique permet de rapprocher cette inscription de celles de la Nouvelle Alliance et du Jugement dernier, comme l’avait suggéré Louis Grodecki par l’identification de l’atelier dit de la Nouvelle Alliance.

Source : Site Internet : "Titulus" - Corpus des inscriptions de la France médiévale

Documents à consulter ou à télécharger